Repaŝo


ENHAVO
Al la memoro de Antoni Grabowski

Ahn-aton
Himno al la Suno

Reĝo Salomono
Kanto de l' kantoj
Sappho
Amkanto
Himno

Alkaios
Sub la signo de la Hundstelo

Theognis
Espero

Anakreon
Maljuna amo
Anakreonteoj

Meleagros
Printempo

GREKA ANTOLOGIO
Amaj epigramoj
Epitafoj
Mokaj epigramoj

Caius Valerius Catullus
Je la morto de pasero
Himno al Diana
Al Lesbia
Virina vorto
Pruvo
Rezignacio

Quitus Horatius Flaccus
Al Chloe
Al Thaliarchus
Al Barine

Li Tai Po
Sola dum drinko
La kanto de malĝojo
Antaŭ drinko
Nokta penso
Kanto de Ĉiu Pu
Sola sur King Ting-monto
Surmonta dialogo

El la «MANJOŜU»
Takahaŝi no Muŝimaro
Poemo
Hitomaro
Hitomaro
Akahito
Akahito
Okura
Tahito
Jakamoĉi
Fuĝivara No Higocugu
Princino Naruda
Anonima
Anonima

El la «KOKINŜU»
Curajuki
Curajuki
Micune
Micune
Tadamine
Tadamine
Tadamine
Tomonori
Tomonori
Tomonori
Kibino
Narihira
Imperiestrino Niĝo
Anonima
Anonima
Anonima
Anonima
Anonima
Anonima
Anonima

Hokku-kantoj
Baŝo
Baŝo
Baŝo
Baŝo
Kyorai
Moritake
Kakei
Joso
Kikaku

Walter von der Vogelveide
La tri aĵoj
Sub la tilio
Ho ve, kien miaj jaroj

Sankta Francisko de Asisi
La kantiko de l' suno

Dante Alighieri
Infero: Kvina kanto

Geoffrey Chaucer
La priorino
Kaptiteco

Rutebeuf
La malbonaj amikoj

François Villon
Epitafo

Sankta Tereza de Avila
Ĉiela amo

Luiz de Camões
El la Luziadoj
Soneto

Raffaello Sanzio
Soneto

Pierre de Ronsard
Ni vidu kara, ĉu la rozo
Al Helena
Al Maria

Joachim du Bellay
Feliĉa sorto
Feliĉa estas

Bartalomé Leonardo de Argensola
Mensoga belo

don Luis de Góngora
Averto

Felix Lope De Vega Carpio
Soneto pri l' soneto

Edmund Spenser
Amoretti

William Shakespeare
Naŭ sonetoj

John Milton
Al najtingalo

Bálint Balassa
In laudem confiniorum
Por vintrinkantoj
Pri la eterna daŭro de sia amo

el «KANTELETAR»
La knabino atendanta
Malsano nekonata
Helka dum paŝtado

André Chénier
La juna tarentanino

Antoine-Vincent Arnault
La folio

ALphonse Lamartine
La papilio

Victor Hugo
Post la batalo
Ekstazo

Friedrich Schiller
Al la ĝojo
La ganto

Johann Wolfgang Goethe
La sorĉlernanto
La ratkaptisto
Vesperkanto de l' migranto
Simila
La reĝo en Thule
Mignon
Dornrozeto
Prometheus
Elfreĝo

Heinrich Heine
Pinarbo staras norde
El miaj larmoj ĝermas
En sonĝ' ĉiunokte
Kion volas ĉi sola larmo
Mi ploris dum la dormo
La duoblulo

August Platen
Tristan

Nikolas Lenau
Vana neniaĵo
La tri indianoj

Giacomo Leopardi
La senfino
La sabato de l' vilaĝo
La ermita pasero
Ripozos vi por ĉiam

Giosue Carducci
La bovo
Interparolo kun la arboj
Panteismo
Ĉe la stacidomo en aŭtuna mateno
Fantazio

Lorenzo Stecchetti
Gretchen
Al la nuboj

Percy Bysshe Shelley
Odo al la okcidenta vento
La indiana serenado

John Keats
La cikado kaj la grilo
La belle Dame sans merci
Somera mateno

Aleksandr Sergejeviĉ Puŝkin
Letero de Tatjana al Anjegin

Mihail Jurjeviĉ Lermontov
La profeto

Mihály Csokonai Vitéz
Al rozburĝono
Al la Espero

Mihály Vörösmarty
Je l' morto de knabeto
La maljuna cigano

Sándor Petőfi
Vaniĝinta plano
Vespero
Nubo kaj stelo
Kiel strange sonĝis mi ĉinokte
Kanto de hundoj
Kanto de lupoj
La leono mallibera
Homero kaj Osiano
Ĉardo ĉe la vilaĝlimo
Estis ĵus mateno
Fino de Septembro
Kiel mi nomu vin…?
Jen aŭtuno, jen denove

János Arany
Sangjuĝo

Edgar Allan Poe
La korvo
Annabel Lee

Alfred Tennyson
Maud
La dezerta domo

Robert Browning
Kanto de Pippa
Renkonto nokta

Alfred de Musset
La poeto

Gérard de Nerval
Fantazio

Leconte de Lisle
La koro de Hjalmar

José Maria de Heredia
La sklavo
Pri rompita marmoro
La Cydnus

Charles Baudelaire
La homo kaj la maro
La albatro
Moesta et errabunda
La balkono
Invito por vojaĝo
Babilo

Artur Rimbaud
La dormanto de la valo
La embuskantoj

Paul Verlaine
Mia intima revo
Virino kaj kato
La blanka luno
La ĉielo bluon spegulas
Aŭtuna kanto
En mia koro ploras
Sentimentala interparolo

Gustavo Adolfo Bécquer
Se balkone viaj kampanoloj
La akvon kisas
Ho Di', kiel sola

Du rumanaj popolkantoj
I.
II.

Vasile Alecsandri
Dojno
Vintro
Ŝafideto

Mihail Eminescu
La stelo
Sopiro
Nokto
Sola sopir' de l' sin'

Gheorghe Coşbuc
Kanto de ŝpinilo

Adam Mickiewicz
Mara silento
Ŝipveturo
Ventego
Odo al la juneco

Jaroslav Vrchlický
El la melankoliaj serenadoj
Post pluvo
Ŝtupoj
Iluzio

Ivan Vazov
Amo necesas

Stojan Mihajlovski
Nenio daŭras
Demando de ciferoj

Konstantin Veliĉkov
Soneto

Stilian Ĉilingirov
Ni

Nikola Rakitin
Ciganoj

Teodor Trajanov
Magiisto
En la naskiĝa arbaro

Jordan Kovaĉev
Infanoj de l' naturo

Rabindranatt Tagore
La juna princo
La ĝardenisto kaj la reĝino

Emile Verhaeren
La vento

August Strindberg
Kio do, kiu do?

János Vajda
La kometo
Aŭtuna pejzaĝo
Post dudek jaroj
Soleco

Endre Ady
Sur la ĉaro de Elio
Neĝmontoj kaj Riviero
Sub la montaro neĝarĝent'
Plori, plori, plori
Freneza, morta nokto
Aŭtuna bruo
La morto de la ĉielarko
La leĝo de la granda mano
La granda diboĉo

Herman Gorter
El la »Majo«

Henriette Roland Holst
El la »Rompiĝintaj koloroj«

Marie Under
Puriĝo

Johannes Semper
Improvizacio aŭtuna