PANORAMA
DE GITANA

Like a sea-flower unfolded   
beneath the Ocean   

Sobre la playa donde
la anhelosa marea
¡frágil trémula ninfa!
a ti besa halagüeña,

lentamente a mis ojos
desnudas tu belleza,
y en delicias de verte
mi razón ¡ay! se anega.

Ijar de miel y rosas,
prefiero; obvia promesa,
al aljófar del piélago
el oro de tu delta,

y todos los tesoros
que guarda en sí la tierra
¡ho bañista! no valen
de tu concha la perla...

PANORAMO
DE CIGANINO

Kiel marfloro disvolvita
apud l' Oceano

Sur la sablaĵo, kie
l' avida marventeto
kovradas vin, gracile
tremantan, per karesoj,

por mi vi malrapide
nudigas viain belojn
kaj ĉe mirvido tia
mi perdas, ve! prudenton.

Flank' de miel' kaj rozoj,
preferas mi — promeson! —
al riĉoj de l' margrotoj
l' oron de via delto,

kaj ĉiuj eĉ trezoroj
gardataj de la tero,
ondino! ne valoras
de via konk' la perlon...