Erklärung des Instituts für Sprachwissenschaft der Ungarischen Akademie der Wissenschaften zum Esperanto als lebender Sprache

Deklaro de
la Lingvoscienca Instituto de Hungara Scienca Akademio pri Esperanto, kiel vivanta lingvo

Der Direktor des Instituts für Sprach- wissenschaft der Ungarischen Akademie der Wissenschaften erhielt am 5. Januar 2004 einen am 15. Dezember 2003 verfassten Brief des Leiters der Hauptabteilung des Ministerium für Volksbildung, mit der Bitte um eine Stellungnahme des Instituts. Die Frage lautete im wesentlich: Beurteilt das Instituts für Sprachwissenschaft das Esperanto als eine lebende Sprache?Al la direktoro de Lingvoscienca Instituto de la Hungara Scienca Akademio la 5-an de januaro 2004 alvenis la letero de la ĉefsekciestro de Ministerio pri Publika Instruado skribita la 15-an de decembro 2003, en kiu estis petita deklaro pri starpunkto de la Instituto. La esenco de la demando estas: ĉu Esperanto estas vivanta lingvo laŭ la prijuĝo de la Lingvoscienca Instituto.
Stellvertretend für das Sprachwissenschaft-liche Institut antwortete dessen Stellvertretender Direktor am 6. Januar 2004:La vicdirektoro, kiel reprezentanto de la Lingvoscienca Instituto, respondis la demandon la 6-an de januaro 2004:
"Die leitenden Mitarbeiter des Sprachwissenschaftlichen Instituts der UadW stimmen drüber überein, dass Esperanto zur Kategorie der lebenden Fremdsprachen gehört. Eine genauere Beschreibung und Klassifizierung, die den jetzigen Entwicklungs-stand und die Geschichte der Sprache Esperanto berücksichtigt, ergibt darüberhinaus, dass Esperanto eine hochgradig normierte, stark sozialisierte, nicht-ethnische, lebende Sprache ist, welche in einer Zweit-sprachgemeinschaft sämtliche sprachlichen Funktionen ausfüllt, und zugleich auch als Brückensprache fungiert.""La gvidaj kunlaborantoj de la Lingvoscienca Instituto de HScA havas la unuaniman opinion, ke Esperanto apartenas al la kategorio de vivaj fremdaj lingvoj. Krome, laŭ pli akurata priskribo kaj klasifiko, kiu konsideras la nunan staton kaj historion de la lingvo Esperanto, Esperanto estas altgrade normigita, forte socialiĝinta, ne etna, vivanta lingvo, kiu en sekundara lingva komunumo plenumas ĉiun lingvan funkcion, kaj samtempe ĝi funkcias ankaŭ kiel pera lingvo."
"Das oben gesagte – so heißt es im folgenden Absatz – widerspiegelt den wissenschaftlichen Standpunkt unseres Instituts. Als ein Forschungsinstitut haben wir natürlich nicht die Befugnisse einer Behörde. Daher obliegt es dem Ministerium für Volksbildung sowie dem Amtlichen Sprachprüfungsausschuss Schlussfolgerungen in Hinsicht auf Qalifizierungsanforderungen abzuleiten."Kiel estas legebla en la sekva alineo: – "La supre menciitaj respegulas la sciencan starpunkton de nia instituto. Kiel esplorinstituto, nature ni ne disponas pri aŭtoritata agosfero, tial konkludi pri la kvalifikaj postuloj estas tasko de la Ministerio pri Publika Instruado kaj la Akredita Korporacio pri la Lingvoekzamenoj."
Budapest, den 6. Januar 2004Budapeŝto, la 6-an de januaro, 2004