TITLE IV. THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES

IV-a TITOLO: LA INSTITUCIOJ KAJ ORGANOJ DE LA UNIO

– promote its values,

– validigo de ĝiaj valoroj,

– advance its objectives,

– antaŭenigo de ĝiaj celdifinoj,

– serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,

– servo de interesoj de la Unio kaj de ties civitanoj kaj membroŝtatoj,

– ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.

– certigo de kohereco, efikeco kaj kontinueco de ĝiaj politikoj kaj disponoj.

– The European Parliament,

– la Eŭropa Parlamento,

– The European Council,

– la Eŭropa Konsilio,

– The Council of Ministers (hereinafter referred to as the "Council"),

– la Konsilio de Ministroj (en la pluaj: la Konsilio),

– The European Commission (hereinafter referred to as the "Commission"),

– la Eŭropa Komisiono (en la pluaj: la Komisiono),

a) shall chair it and drive forward its work;

a) prezidas dum la kunsidoj de la Eŭropa Konsilio kaj donas impeton al ĝia laboro,

b) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;

b) kunlaborante kun la prezidanto de la Komisiono kaj surbaze de laboro plenumita en la Konsilio pri Ĝeneralaj Aferoj prizorgas la konvenan preparadon kaj kontinuecon de laboro de la Eŭropa Konsilio,

c) shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;

c) strebas por atingi koherecon kaj konsenton interne de la Eŭropa Konsilio,

d) shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.

d) post ĉiu kunsido de la Eŭropa Konsilio prezentas raporton al la Eŭropa Parlamento.

a) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the Commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;

a) la membroŝtatoj estas traktendaj strikte egale ĉe la difino de vicordo kaj deĵordaŭro de siaj civitanoj en la Komisiono; sekve, la diferenco inter la sumo de la tempo de ĉiuj mandatoj kiujn havas ŝtatanoj de ajnaj du membroŝtatoj neniam povas esti pli ol unu;

b) subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.

b) atente ankaŭ pri la punkto a), oni devas konstitui la sinsekvajn Komisionojn tiel, ke la tuta demografia kaj geografia diverseco de la uniaj membroŝtatoj aperu en ili kontentige.

a) lay down guidelines within which the Commission is to work;

a) difinas la gvidliniojn koncernantajn la funkciadon de la Komisiono,

b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;

b) difinas la internan organizon de la Komisiono por certigi, ke ĝi agadu kohere, efike kaj en spirito de kolegeco,

c) appoint Vice-Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.

c) nomumas krom la ministro de la Unio pri eksteraj aferoj pluajn vicprezidantojn el la membroj de la Komisiono.

a) rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;

a) faras decidojn pri plendoj prezentitaj al ĝi de iu el la membroŝtatoj, institucioj, aŭ de natura aŭ jura persono;

b) give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;

b) faras antaŭdecidon je petoj de la naciaj tribunaloj pri interpretado de la unia juro aŭ pri demandoj rilate al la valideco de juraj aktoj alprenitaj fare de la institucioj;

c) rule in other cases provided for in the Constitution.

c) faras decidojn en ceteraj kazoj preskribitaj en la Konstitucio.