Déclaration de l'Institut de Linguistique de l'Académie Hongroise des Sciences concernant l'espéranto comme langue vivante

Deklaro de la Lingvoscienca Instituto de Hungara Scienca Akademio pri Esperanto, kiel vivanta lingvo

Le Directeur de l'Institut de Linguistique de l'Académie Hongroise des Sciences a reçu le 5 janvier 2004 une lettre du Directeur de la Division du Ministère Hongrois de l'Education, datée du 15 décembre 2003, dans laquelle était demandée une déclaration de l'Institut. La lettre demandait si l'Institut de Linguistique estimait que l'espéranto est bien une langue vivante.Al la direktoro de Lingvoscienca Instituto de la Hungara Scienca Akademio la 5-an de januaro 2004 alvenis la letero de la ĉefsekciestro de Ministerio pri Publika Instruado skribita la 15-an de decembro 2003, en kiu estis petita deklaro pri starpunkto de la Instituto. La esenco de la demando estas: ĉu Esperanto estas vivanta lingvo laŭ la prijuĝo de la Lingvoscienca Instituto.
Le 6 janvier 2004 la réponse suivante a été envoyée de la part de l'Institut de Linguistique par son Sous-Directeur :La vicdirektoro, kiel reprezentanto de la Lingvoscienca Instituto, respondis la demandon la 6-an de januaro 2004:
"Les scientifiques principaux de l'Institut de Linguistique de l'Académie Hongroise des Sciences estiment unanimement que l'espéranto fait bien partie de la catégorie des langues étrangères vivantes. De plus, selon une description et une classification plus précise , qui tient compte de l'état actuel et de l'histoire de la langue espéranto, on peut conclure que l'espéranto est une langue hautement normalisée, fortement socialisée, non-ethnique et vivante, qui assume toute fonction possible d'une seconde langue communautaire et en même ,temps les fonctions d'une langue-pont.""La gvidaj kunlaborantoj de la Lingvoscienca Instituto de HScA havas la unuaniman opinion, ke Esperanto apartenas al la kategorio de vivaj fremdaj lingvoj. Krome, laŭ pli akurata priskribo kaj klasifiko, kiu konsideras la nunan staton kaj historion de la lingvo Esperanto, Esperanto estas altgrade normigita, forte socialiĝinta, ne etna, vivanta lingvo, kiu en sekundara lingva komunumo plenumas ĉiun lingvan funkcion, kaj samtempe ĝi funkcias ankaŭ kiel pera lingvo."
"Comme on peut lire dans l'alinéa suivant, ce qui est mentionné plus haut, reflète le point de vue scientifique de notre Institut. Comme Institut de Recherche, nous n'avons pas les compétences d'une autorité. Pour cette raison, il revient au Ministère de l'Education et à la Commission d'Accréditation des Examens Linguistiques de tirer les conclusions concernant les exigences de qualification."Kiel estas legebla en la sekva alineo: – "La supre menciitaj respegulas la sciencan starpunkton de nia instituto. Kiel esplorinstituto, nature ni ne disponas pri aŭtoritata agosfero, tial konkludi pri la kvalifikaj postuloj estas tasko de la Ministerio pri Publika Instruado kaj la Akredita Korporacio pri la Lingvoekzamenoj."
La texte a été clôturé à
Budapest, le 6 janvier 2004
La tekstoferma dato estas
Budapeŝto, la 6-an de januaro, 2004