Dichiarazione dell'Istituto di Linguistica dell'Accademia Ungherese delle Scienze | Deklaro de la Lingvoscienca Instituto de Hungara Scienca Akademio pri Esperanto, |
| Il direttore dell'Istituto di Linguistica dell'Accademia Ungherese delle Scienze il 5 gennaio 2004 ha ricevuto una lettera del direttore generale del Ministero della Pubblica Istruzione datata 15 dicembre 2003, nella quale veniva richiesta una dichiarazione sul punto di vista dell'Istituto circa la seguente questione: se l'esperanto sia da considerare una lingua viva, a giudizio dell'Istituto di Linguistica. | Al la direktoro de Lingvoscienca Instituto de la Hungara Scienca Akademio la 5-an de januaro 2004 alvenis la letero de la ĉefsekciestro de Ministerio pri Publika Instruado skribita la 15-an de decembro 2003, en kiu estis petita deklaro pri starpunkto de la Instituto. La esenco de la demando estas: ĉu Esperanto estas vivanta lingvo laŭ la prijuĝo de la Lingvoscienca Instituto. |
| Il vice-direttore, in rappresentanza dell'Istituto di Linguistica, ha risposto al quesito in data 6 gennaio 2004 nel modo seguente: | La vicdirektoro, kiel reprezentanto de la Lingvoscienca Instituto, respondis la demandon la 6-an de januaro 2004: |
| "Secondo l'opinione unanime degli scienziati che collaborano a livello direttivo nell'Istituto di Linguistica dell'Accademia Ungherese delle Scienze, l'esperanto appartiene alla categoria delle lingue vive straniere. Inoltre, in base a una più precisa descrizione e classificazione, che considera lo stato attuale e la storia della lingua esperanto, l'esperanto è una lingua viva in alto grado normalizzata, fortemente socializzata, non etnica, che in una comunità linguistica secondaria adempie a ogni funzione linguistica, e contemporaneamente funziona anche come lingua ponte di comunicazione." | "La gvidaj kunlaborantoj de la Lingvoscienca Instituto de HScA havas la unuaniman opinion, ke Esperanto apartenas al la kategorio de vivaj fremdaj lingvoj. Krome, laŭ pli akurata priskribo kaj klasifiko, kiu konsideras la nunan staton kaj historion de la lingvo Esperanto, Esperanto estas altgrade normigita, forte socialiĝinta, ne etna, vivanta lingvo, kiu en sekundara lingva komunumo plenumas ĉiun lingvan funkcion, kaj samtempe ĝi funkcias ankaŭ kiel pera lingvo." |
| "Quanto sopra – come si può leggere nel capoverso successivo – rispecchia il punto di vista scientifico del nostro istituto. Come istituto di ricerca naturalmente noi non disponiamo di competenza decisionale, perciò trarre conclusioni operative sui punti qualificanti è compito del Ministero della Pubblica Istruzione e del comitato di accreditamento sugli esami di lingue." | Kiel estas legebla en la sekva alineo: – "La supre menciitaj respegulas la sciencan starpunkton de nia instituto. Kiel esplorinstituto, nature ni ne disponas pri aŭtoritata agosfero, tial konkludi pri la kvalifikaj postuloj estas tasko de la Ministerio pri Publika Instruado kaj la Akredita Korporacio pri la Lingvoekzamenoj." |
Budapest, 6 gennaio 2004 | La tekstoferma dato estas Budapeŝto, la 6-an de januaro, 2004 |