Aanbeveling

Rekomendo

a) het recht zich vrij op het grondgebied van de lidstaten te verplaatsen en er vrij te verblijven;

a) rajtas en la teritorio de la membroŝtatoj libere moviĝi kaj restadi;

b) het actief en passief kiesrecht bij de verkiezingen voor het Europees Parlement en bij de gemeenteraadsverkiezingen in de lidstaat waar zij verblijf houden, onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die staat;

b) ili havas elektorajton, kaj ili estas elekteblaj en la eŭropaj parlamentaj kaj municipaj elektoj de la membroŝtato, kie estas ilia loĝloko, laŭ samaj kondiĉoj, kiel la civitanoj de la koncerna membroŝtato;

c) het recht op bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere andere lidstaat op het grondgebied van derde landen waar de lidstaat waarvan zij onderdaan zijn, niet vertegenwoordigd is, onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die lidstaat;

c) ili rajtas uzi la protekton de la diplomatiaj aŭ konsulaj instancoj de iu ajn membroŝtato en la teritorio de tia tria lando, kie la membroŝtato, kies civitanoj ili estas, ne posedas reprezentejon, laŭ la samaj kondiĉoj, kiel la civitanoj de la koncerna membroŝtato;

d) het recht om verzoekschriften tot het Europees Parlement te richten, zich tot de Europese ombudsman te wenden, alsook zich in een van de talen van de Grondwet tot de instellingen en de adviesorganen van de Unie te richten en in die taal antwoord te krijgen.

d) ili rajtas prezenti peticion al la Eŭropa Parlamento, turni sin al la eŭropa mediaciisto, krome ili rajtas turni sin skribe en iu ajn lingvo de la Konstitucio al iu ajn institucio aŭ konsilanta organo de la Unio, kaj en la sama lingvo ricevi respondon.

a) de douane-unie;

a) doganunio,

b) de vaststelling van mededingingsregels die voor de werking van de interne markt nodig zijn;

b) starigo de konkurencaj reguloj necesaj por funkciigo de la interna merkato,

c) het monetair beleid voor de lidstaten die de euro als munt hebben;

c) mona politiko koncerne la membroŝtatojn, kies mono estas la eŭro,

d) de instandhouding van de biologische rijkdommen van de zee in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid;

d) konservado de maraj riĉaĵoj biologiaj en la kadro de komuna fiŝkaptada politiko,

e) de gemeenschappelijke handelspolitiek.

e) komuna komerca politiko.

a) interne markt;

a) interna merkato,

b) sociaal beleid, voor de in deel III genoemde aspecten;

b) sociala politiko rilate la aspektojn fiksitajn en la III-a parto,

c) economische, sociale en territoriale samenhang;

c) ekonomia, socia kaj teritoria kohereco,

d) landbouw en visserij, met uitsluiting van de instandhouding van de biologische rijkdommen van de zee;

d) agrikulturo kaj fiŝkaptado, escepte de la konservado de maraj riĉaĵoj biologiaj,

e) milieu;

e) vivmedio,

f) consumentenbescherming;

f) protekto de konsumantoj,

g) vervoer;

g) trafiko,

h) trans-Europese netwerken;

h) transeŭropaj retoj,

i) energie;

i) energiaj aferoj,

j) de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht;

j) areo de libereco, sekureco kaj justo,

k) gemeenschappelijke veiligheidsvraags­tukken op het gebied van volksgezondheid, voor de in deel III genoemde aspecten.

k) komunaj sekurecaj riskoj sur kampo de la sanitaraj aferoj, priskribitaj en la parto III-a.

a) bescherming en verbetering van de volksgezondheid;

a) protekto kaj plibonigo de la homa sano,

b) industrie;

b) industrio,

c) cultuur;

c) kulturo,

d) toerisme;

d) turismo,

e) onderwijs, jeugd, sport en beroepsopleiding;

e) edukado, junularo, sporto kaj profesia trejnado,

f) civiele bescherming;

f) civila defendo,

g) administratieve samenwerking.

g) administra kunlaboro.

a) het Europees Parlement of de Raad kan besluiten de delegatie in te trekken;

a) la Eŭropa Parlamento aŭ la Konsilio povas decidi, ke ili retiras la rajtigon;

b) de gedelegeerde Europese verordening kan pas in werking treden indien het Europees Parlement of de Raad binnen de in de Europese wet of kaderwet gestelde termijn geen bezwaar heeft aangetekend.

b) la eŭropa dekreto baziĝanta sur rajtigo povas ekvalidiĝi nur se la Eŭropa Parlamento aŭ la Konsilio ne starigas obĵeton ene de preskribita limdato difinita en eŭropa leĝo aŭ kadroleĝo.

a) door de vaststelling van Europese wetten en kaderwetten om, zo nodig, de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten op de in deel III genoemde gebieden onderling aan te passen;

a) en okazo se estas necese, alpreno de eŭropa leĝo kaj kadroleĝo, sur kampoj denombritaj en la III-a parto, por proksimigi la leĝajn, dekretajn kaj administraciajn dispoziciojn de la membroŝtatoj;

b) door het onderlinge vertrouwen tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten te bevorderen, in het bijzonder op basis van de wederzijdse erkenning van gerechtelijke en buitengerechtelijke beslissingen;

b) plifortigo de la reciproka konfido inter la koncernaj instancoj de la membroŝtatoj, precipe surbaze de reciproka agnoskado de tribunalaj kaj ekstertribunalaj decidoj;

c) door operationele samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, met inbegrip van de politie, de douane en andere gespecialiseerde diensten op het gebied van het voorkomen en opsporen van strafbare feiten.

c) operacia kunagado inter la agosferon havantaj instancoj de la membroŝtatoj, nome inter la membroŝtataj policoj, doganinstancoj kaj ceteraj, fakaj servoj okupiĝantaj pri prevento kaj malkovro de krimagoj.

a) – de dreiging van het terrorisme op het grondgebied van de lidstaten te keren;

a) – preventu la terorisman minacon sur la teritorio de la membroŝtatoj;

– de democratische instellingen en de burgerbevolking tegen een eventuele terroristische aanval te beschermen;

– protektu la demokratajn instituciojn kaj la civilan loĝantaron de eventuala terorisma atako;

– op verzoek van de politieke autoriteiten van een lidstaat op diens grondgebied bijstand te verlenen in geval van een terroristische aanval;

– okaze de terorisma atako, por iu membroŝtato, je peto de ĝia politika gvidado, donu helpon sur ties teritorio;

b) op verzoek van de politieke autoriteiten van een lidstaat op diens grondgebied bijstand te verlenen in geval van een natuurramp of van een door de mens veroorzaakte ramp.

b) okaze de katastrofo kaŭzita de naturo aŭ de homo, por iu membroŝtato, je peto de ĝia politika gvidado, donu helpon sur ties teritorio.