Glosaro

  esperantomagyarenglishdeutschpolski
1.akvodismetovízkiszorításdisplacementWasserverdrängungwypornoœć
2.akvokondukovízveztékwater-pipeWasserleitungwodocišg
3.akvomalvarmigilovízhűtésfreshwater coolerFrischwass.Kühlerchłodnica wody
4.akvujovíztartályfreshwatertankFrischwassertankzbiornik na wodę
5.ankrohorgonyanchorAnkerkotwica
6.ankra kluzohorgonykamraa. hawse-holeAnkerklüsekluza kotwiczna
7.albordiĝikikötnilie alongsideanlegenprzybić do brzegu
8.amortizilocsillapítódamperStossdämpferamortyzator
9.antaŭohajóorrforecastleBack, Vorderdeckprzód, dziobówka
10.antenoantennaaerialAntenneantena
11.apogilotámaszstanchionRaumstützepodpornik podkł.
12.armatorohajótulajdonosship-ownerSchiffseignerarmator
13.astronavigadoasztronavigációastronavigationOrtsbest.messerprzyrz. do okr.pozycji
14.atingodistancoeléhetőségreachReichweitezasięg
15.balustradokorlátrailingReelingporęcz
16.bilĝohajófenékbottomSchiffsbodenspód okrętu
17.blovigilofújtatóblastGebläsedmuchawa
18.bordoválaszfalshipboardBord/wandburta
19.babordo bal oldallarboardBa'bordlewa burta
20.tribordojobb oldalstarboardSteuerbordprawa burta
21,bormaŝinofúrógépdrilling machineBohrmaschinewiertarka
22.bruliloégéstérburnerBrennerpalnik
23.brulmaterialoüzemanyagfluelTreibstoffpaliwo
24.brutte (kuntare)bruttógross weightbruttobrutto
25.BRTbruttó regisztertonnagross reg. tonsBr. Register t.br. rejestr.tona
26. 1 gross ton = 2,240 lb
27. 1 short ton = 2,100 lb
28.1 metric ton = 2,205 lb
29. 1 displacement ton = 35 cu. ft
30. 1 freight ton = 40 cu. ft
31. 1 register ton =100 cu. ft
32.bumgruo (levbumo)rakodógém, árbócdaruderrick, hoistLadebaum (Hebekran)bom ładowniczy
33.cisternŝipotankhajótankershipTankertankowiec
34.ĉevalpovolóerőhorse-powerPferdekraftjedn.mocy, koń m.
35.ĉefmaŝinojfőmotorship' enginesSchiffsmotoresilniki główne
36.deklivegosólyaslip-wayHelling, Rampepochylnia
37.dekmiltuna ŝipo10-tonnás10-thousandtonner10 Taus.-Tonner10-ciotysięcznik
38.dinamoáramfejlesztődynamoDynamomaschinepršdnica
39.DWT (ŝarĝ-kapacito)DWT-kapacitásmax. work.loadTragfähigkeitnoœnoœć
40.eĥosondiloszondadepth-sounderTiefseelotechosonda
41.ekstremujocsúcspeak (narrow hold)Piekskrajnik
42.enakvigovízrebocsátáslaunchingStapellaufwodowanie
43.enprofundiĝoelsüllyedésdraughtTiefgangzanurzenie
44.etŝarĝojdarabárupiece goodsStückgutdrobnica
45.ferdekofedélzetdeckDeckpokład
45.ferdek-aperturofedélzetnyíláshatchwayLukeluk
47.ferdekplatofedélzetlemezdeck plateDeckplatteposzycie pokładu
48.ferdektrabofedélzetgerendadeck-beamsDeckbalkenpokładnik
49.formigiloderékszögelő, vinkliiron angleWinkelstückkształtownik
50.fundilojfenékgerendabottomtransomsBodenwrangendenniki dna podw.
51.frajto, kargoteherárufreight, cargoFrachtładunek, fracht
52.frigidilohűtőcoolerKühlerchłodnica
53.girokompasopörgettyűs tájológyrokompassKreiseikompassżyrokompas
54.giroskopogiroszkópgyroscopeGiroskopżyroskop
55.glacirompilojégtörőice-breakerEisbrecherlodołamacz
56.glitumilocsúszdaskidGleitschuhpłóz
57.gruo (levmaŝino)darucrane, jib-boomKran, HebebaumdŸwig
58.haltilo(kötél)rögzítőstopperStopperstoper, hamulec
59.haŭlivontatnihaulschleppenholować
60.helicocsigascrew, propellerSchiffsschraubeœruba okrętowa
61.hidroforohidroforhydrophorHydrophorhydrofor
62.holdohajótérholdFracht(Lade)raumładownia
63.instal(aĵo)oberendezésarrangementEinrichtungurzšdzenie
64.intervandoválaszfalbulkheadSchottgródŸ (wodoszcz.)
65.izoliloszigetelőinsulatorIsolatorizolator
66.kapacitokapacitástonnage capacityTonnagepojemnoœć
67.kapitana pontohajóhídbridgeKommandobrückepomost nawigacyjny
68.karenohajógernicbasisUnterkantezanurzona cz.stat.
59.kargo (frajto)teherárucargo, freightLadung, Frachtładunek, fracht
70.kargopovoterhelési kapacitástonnageLadefähigkeitładownoœć
71.kilotőkesúlykeelKielstępka
72.antaŭkilostevenoorrtőkestemBugdziobnica, stewa dz.
73.postkilo,
posta steveno
fartőkestem postHeck/Achter/steven stewa rufowa
74.kilblokogerinctőkekeelblockKielblockpodpora kilblok.
75.kilsonoközépső főtartógerendakeelsonMittelträger/K.schweinnadstępka
76.kilŭotero (drivakvo)sodorvízwake (wash)Kielwasserœlad, kilwater
77.kirasopáncélzatarmour-platingSchiffspanzeropancerzenie
78.komercŝipokereskedelmi hajófreighterFrachterstatek handlowy
79.kompasoiránytűcompassKompasskompas
80.magneta kompasomágneses iránytűmagnetic compassMagnetkompasskompas magnetyczny
81.giroskopa kompasopörgettyűs iránytűgyroscope compassGiroskopkompasskompas żyroskopowy
82.kuntare (brutte) bruttógrossBrutto-brutto
83.ladejo shutiron hallBlechhalleblachownia
84.lagrocsapágybearingLagerłożysko
85.laŭlongilohosszgerendamiddle supportMittelträgerwzdłużnik denny
86.levbumoemelő(daru)leverHebebaumdŸwig przymaszt.
87.logosebességmérőlogLoglog
88.lukohajóablakhatch (way)Ladelukeluk ładunkowy
89.magazenoraktárstore-roomProviantraumskład żywnoœći
90.malantaŭohátsó fedélzetafterdeck, stemHeckrufa, tył
91.masto (ĉefa) főárbóc(fore)mast(Vorder) Mastmaszt (dziobowy)
92.mejlomérföldmileMeilemila
93.marmejlotengeri mérföldleagueSeemeilemila morska
94.angla mejloagol mérföld 1 English mile = 1.609,33 m (3 Engl. miles = 4,8 km)
95.oficiala mejlohivatalos mérföld 1 statute mile = 1.609,33 meter
96.mara/geografia mejlotengeri/földrajzi mérföld1 nautical or geographical mile (Seemeile) = (US) 1.852 meter (GB) 1853,2
97.mejlo-komptilomérföldmérőmile-ometer Meilenzählerlicznik mil morsk.
98.maŝinejogépházengine-roomMaschinenraummaszynownia
99.miniomíniumminiumMennigeminia
100.navigadonavigációnavigationNavigationnawigacja
101.nete, nette (kuntare) nettónet/weightnettonetto
102.NRTnettó regisztertonnanet register tonnageNettoregistert.netto rej. tona
103.nodocsomóknotKnotenwęzeł
104.nodilocsomó-sebességmérőjointVerbindungsstückwęzłówka
105.okulegohajóablak (kerek)bull's eyeBullaugeokienko
106.pasaĝera kabinoutaskabincabin for pass.Gästekabinekabina pasaż.
107.plumbistobádogosplumberKlempnerhydraulik
108.pobo ( = posto) tatpoop, stemHeck, Achterdecktył statku rufa
109.povo en HPlóerőpower in HPStärke in PSmoc w KM
110.pruohajóorrprow, forecastleBug, Schiffsschnabeldziób statku
111.provmariropróbaúttrial tripProbefahrtpróbny rejs
112.pumpiloszivattyúpumpPumpepompa
113.reflektorofényszórósearch-lightScheinwerferreflektor
114.relajsorelérelayRelaisprzekaŸnik
115.relingokorlátrailingReelingporęcz statku
116.rotaciilorotorrotaryRotorwirnik
117.rudrokormányrudderSteuerster
118.rudrejokormányálláswheel-houseSteuerhaussterówka
119.rufujocsúcs (gaff felső vége)peakHeck-Piekskrajnik rufowy
120.rufo (poŭpo) tatafterdeck, stemHeck, Sternheckrufa
121.savboatomentőcsónaklife-boatRettungsbootłódz ratunkowa
122.sentare (= nette) nettónetnettonetto
123.submetilotámasztéksupport-standUnterlegestückpodkładnik
124.stevenoelőtőkestemBug, Vord.stevenstewa dziobna
125.posta stevenofartőkestem-postAcĥtersteventylnica, st.ruf.
126.submarŝipotengeralattjárósubmarineUnterseebootłódŸ podwodna
127.ŝaftofőtengelydriving shaftAntriebswellewał
128.ŝafta tunelotengelyalagútshaft-passageWellentunneltunel wału œrub.œ.
129.ŝarĝa kapacitoterhelési kapacitásholding capacityTonnagepojemnoœć
130.ŝarĝliniomerülési vonalwater lineWasserliniewodnica
131.ŝelplatokülső burkolatouterplatingAussenhautplatteposzycie burty
132.ŝipbordo (ferdeko)fedélzetshipboardBord(wand)burta
133.babordobal oldallarboardBackbordlewa burta
134.tribordojobb oldalstarboardSteuerbordprawa burta
135.ŝipkonstruejohajógyárship-yardSchiffswerftstocznia
136.ŝipkorpo (ŝelo) hajótesthullRumpfkadłub
137.ŝipkorporejorakodótérhullholdRumpfladeraumkadłubownia
138.ŝipanara loĝejoszemélyzeti szállásforecastleMannschaftsraumpomieszcz.załogi
139.ŝipopezohajóönsúlyship's net weightNetto-Schiffsgewichtciężar statku
140.ŝipanarohajószemélyzetcrewSchiffsbesatzungzałoga
141.ŝiparo, flotoflottafleetFlotteflota
142.ŝtormoviharfleet stormFlotte Sturmflota burza
143.ŝipripegojbordázatribs of a ship, hulkSchiffsgerippewręgi
143a.ŝipripegejobordatérrib-hallGerippehallewręgownia
144.topo árbockosár crow's nest, lookoutAuslug, Krähennestbocianie gniazdo
145.tondilegolemezvágógépshearsScherenożyce
146.transmisioáttételtransmissionAntriebnapęd
147.trenŝipovontató hajótug-boatSchlepperholownik
148.tubistocsőszerelőpipe-fitterRohrlegerrurarz
149.turbo, giroskopo giroszkópgyroscopeKreiselbšk
150.tarotáratareTaratara, waga opakow
151.turbinoturbinaturbineTurbineturbina
152.vaĉoőrszolgálatwatchWachtwachta
153.valvoszelepvalveVentilzawór
154.varŝipokereskedelmi hajófreighterFrachterfrachtowiec
155.fumtubokéménystackSchornsteinkomin
156.veldilohegeszőkészülékwelding apparatusSchweissgerätspawarka
157.ventoladoszellőzésventilationBelüftungwentylacja
158.ventoliloventillátorventilatorVentilatorwentylator
159.ventrozoiránytű, szélrózsacompass-cardWindroseróża wiatrów
160.vinĉocsörlőwinchTrommelwindezwijak