esperanto | magyar | english | deutsch | polski | |
1. | akvodismeto | vízkiszorítás | displacement | Wasserverdrängung | wypornoć |
2. | akvokonduko | vízvezték | water-pipe | Wasserleitung | wodocišg |
3. | akvomalvarmigilo | vízhűtés | freshwater cooler | Frischwass.Kühler | chłodnica wody |
4. | akvujo | víztartály | freshwatertank | Frischwassertank | zbiornik na wodę |
5. | ankro | horgony | anchor | Anker | kotwica |
6. | ankra kluzo | horgonykamra | a. hawse-hole | Ankerklüse | kluza kotwiczna |
7. | albordiĝi | kikötni | lie alongside | anlegen | przybić do brzegu |
8. | amortizilo | csillapító | damper | Stossdämpfer | amortyzator |
9. | antaŭo | hajóorr | forecastle | Back, Vorderdeck | przód, dziobówka |
10. | anteno | antenna | aerial | Antenne | antena |
11. | apogilo | támasz | stanchion | Raumstütze | podpornik podkł. |
12. | armatoro | hajótulajdonos | ship-owner | Schiffseigner | armator |
13. | astronavigado | asztronavigáció | astronavigation | Ortsbest.messer | przyrz. do okr.pozycji |
14. | atingodistanco | eléhetőség | reach | Reichweite | zasięg |
15. | balustrado | korlát | railing | Reeling | poręcz |
16. | bilĝo | hajófenék | bottom | Schiffsboden | spód okrętu |
17. | blovigilo | fújtató | blast | Gebläse | dmuchawa |
18. | bordo | válaszfal | shipboard | Bord/wand | burta |
19. | babordo | bal oldal | larboard | Ba'bord | lewa burta |
20. | tribordo | jobb oldal | starboard | Steuerbord | prawa burta |
21, | bormaŝino | fúrógép | drilling machine | Bohrmaschine | wiertarka |
22. | brulilo | égéstér | burner | Brenner | palnik |
23. | brulmaterialo | üzemanyag | fluel | Treibstoff | paliwo |
24. | brutte (kuntare) | bruttó | gross weight | brutto | brutto |
25. | BRT | bruttó regisztertonna | gross reg. tons | Br. Register t. | br. rejestr.tona |
26. | 1 gross ton = 2,240 lb | ||||
27. | 1 short ton = 2,100 lb | ||||
28. | 1 metric ton = 2,205 lb | ||||
29. | 1 displacement ton = 35 cu. ft | ||||
30. | 1 freight ton = 40 cu. ft | ||||
31. | 1 register ton =100 cu. ft | ||||
32. | bumgruo (levbumo) | rakodógém, árbócdaru | derrick, hoist | Ladebaum (Hebekran) | bom ładowniczy |
33. | cisternŝipo | tankhajó | tankership | Tanker | tankowiec |
34. | ĉevalpovo | lóerő | horse-power | Pferdekraft | jedn.mocy, koń m. |
35. | ĉefmaŝinoj | főmotor | ship' engines | Schiffsmotore | silniki główne |
36. | deklivego | sólya | slip-way | Helling, Rampe | pochylnia |
37. | dekmiltuna ŝipo | 10-tonnás | 10-thousandtonner | 10 Taus.-Tonner | 10-ciotysięcznik |
38. | dinamo | áramfejlesztő | dynamo | Dynamomaschine | pršdnica |
39. | DWT (ŝarĝ-kapacito) | DWT-kapacitás | max. work.load | Tragfähigkeit | nonoć |
40. | eĥosondilo | szonda | depth-sounder | Tiefseelot | echosonda |
41. | ekstremujo | csúcs | peak (narrow hold) | Piek | skrajnik |
42. | enakvigo | vízrebocsátás | launching | Stapellauf | wodowanie |
43. | enprofundiĝo | elsüllyedés | draught | Tiefgang | zanurzenie |
44. | etŝarĝoj | darabáru | piece goods | Stückgut | drobnica |
45. | ferdeko | fedélzet | deck | Deck | pokład |
45. | ferdek-aperturo | fedélzetnyílás | hatchway | Luke | luk |
47. | ferdekplato | fedélzetlemez | deck plate | Deckplatte | poszycie pokładu |
48. | ferdektrabo | fedélzetgerenda | deck-beams | Deckbalken | pokładnik |
49. | formigilo | derékszögelő, vinkli | iron angle | Winkelstück | kształtownik |
50. | fundiloj | fenékgerenda | bottomtransoms | Bodenwrangen | denniki dna podw. |
51. | frajto, kargo | teheráru | freight, cargo | Fracht | ładunek, fracht |
52. | frigidilo | hűtő | cooler | Kühler | chłodnica |
53. | girokompaso | pörgettyűs tájoló | gyrokompass | Kreiseikompass | żyrokompas |
54. | giroskopo | giroszkóp | gyroscope | Giroskop | żyroskop |
55. | glacirompilo | jégtörő | ice-breaker | Eisbrecher | lodołamacz |
56. | glitumilo | csúszda | skid | Gleitschuh | płóz |
57. | gruo (levmaŝino) | daru | crane, jib-boom | Kran, Hebebaum | dwig |
58. | haltilo | (kötél)rögzítő | stopper | Stopper | stoper, hamulec |
59. | haŭli | vontatni | haul | schleppen | holować |
60. | helico | csiga | screw, propeller | Schiffsschraube | ruba okrętowa |
61. | hidroforo | hidrofor | hydrophor | Hydrophor | hydrofor |
62. | holdo | hajótér | hold | Fracht(Lade)raum | ładownia |
63. | instal(aĵo)o | berendezés | arrangement | Einrichtung | urzšdzenie |
64. | intervando | válaszfal | bulkhead | Schott | gród (wodoszcz.) |
65. | izolilo | szigetelő | insulator | Isolator | izolator |
66. | kapacito | kapacitás | tonnage capacity | Tonnage | pojemnoć |
67. | kapitana ponto | hajóhíd | bridge | Kommandobrücke | pomost nawigacyjny |
68. | kareno | hajógernic | basis | Unterkante | zanurzona cz.stat. |
59. | kargo (frajto) | teheráru | cargo, freight | Ladung, Fracht | ładunek, fracht |
70. | kargopovo | terhelési kapacitás | tonnage | Ladefähigkeit | ładownoć |
71. | kilo | tőkesúly | keel | Kiel | stępka |
72. | antaŭkilosteveno | orrtőke | stem | Bug | dziobnica, stewa dz. |
73. | postkilo, posta steveno | fartőke | stem post | Heck/Achter/steven | stewa rufowa |
74. | kilbloko | gerinctőke | keelblock | Kielblock | podpora kilblok. |
75. | kilsono | középső főtartógerenda | keelson | Mittelträger/K.schwein | nadstępka |
76. | kilŭotero (drivakvo) | sodorvíz | wake (wash) | Kielwasser | lad, kilwater |
77. | kiraso | páncélzat | armour-plating | Schiffspanzer | opancerzenie |
78. | komercŝipo | kereskedelmi hajó | freighter | Frachter | statek handlowy |
79. | kompaso | iránytű | compass | Kompass | kompas |
80. | magneta kompaso | mágneses iránytű | magnetic compass | Magnetkompass | kompas magnetyczny |
81. | giroskopa kompaso | pörgettyűs iránytű | gyroscope compass | Giroskopkompass | kompas żyroskopowy |
82. | kuntare (brutte) | bruttó | gross | Brutto- | brutto |
83. | ladejo | shutiron hall | Blechhalle | blachownia | |
84. | lagro | csapágy | bearing | Lager | łożysko |
85. | laŭlongilo | hosszgerenda | middle support | Mittelträger | wzdłużnik denny |
86. | levbumo | emelő(daru) | lever | Hebebaum | dwig przymaszt. |
87. | logo | sebességmérő | log | Log | log |
88. | luko | hajóablak | hatch (way) | Ladeluke | luk ładunkowy |
89. | magazeno | raktár | store-room | Proviantraum | skład żywnoći |
90. | malantaŭo | hátsó fedélzet | afterdeck, stem | Heck | rufa, tył |
91. | masto (ĉefa) | főárbóc | (fore)mast | (Vorder) Mast | maszt (dziobowy) |
92. | mejlo | mérföld | mile | Meile | mila |
93. | marmejlo | tengeri mérföld | league | Seemeile | mila morska |
94. | angla mejlo | agol mérföld | 1 English mile = 1.609,33 m (3 Engl. miles = 4,8 km) | ||
95. | oficiala mejlo | hivatalos mérföld | 1 statute mile = 1.609,33 meter | ||
96. | mara/geografia mejlo | tengeri/földrajzi mérföld | 1 nautical or geographical mile (Seemeile) = (US) 1.852 meter (GB) 1853,2 | ||
97. | mejlo-komptilo | mérföldmérő | mile-ometer | Meilenzähler | licznik mil morsk. |
98. | maŝinejo | gépház | engine-room | Maschinenraum | maszynownia |
99. | minio | mínium | minium | Mennige | minia |
100. | navigado | navigáció | navigation | Navigation | nawigacja |
101. | nete, nette (kuntare) | nettó | net/weight | netto | netto |
102. | NRT | nettó regisztertonna | net register tonnage | Nettoregistert. | netto rej. tona |
103. | nodo | csomó | knot | Knoten | węzeł |
104. | nodilo | csomó-sebességmérő | joint | Verbindungsstück | węzłówka |
105. | okulego | hajóablak (kerek) | bull's eye | Bullauge | okienko |
106. | pasaĝera kabino | utaskabin | cabin for pass. | Gästekabine | kabina pasaż. |
107. | plumbisto | bádogos | plumber | Klempner | hydraulik |
108. | pobo ( = posto) | tat | poop, stem | Heck, Achterdeck | tył statku rufa |
109. | povo en HP | lóerő | power in HP | Stärke in PS | moc w KM |
110. | pruo | hajóorr | prow, forecastle | Bug, Schiffsschnabel | dziób statku |
111. | provmariro | próbaút | trial trip | Probefahrt | próbny rejs |
112. | pumpilo | szivattyú | pump | Pumpe | pompa |
113. | reflektoro | fényszóró | search-light | Scheinwerfer | reflektor |
114. | relajso | relé | relay | Relais | przekanik |
115. | relingo | korlát | railing | Reeling | poręcz statku |
116. | rotaciilo | rotor | rotary | Rotor | wirnik |
117. | rudro | kormány | rudder | Steuer | ster |
118. | rudrejo | kormányállás | wheel-house | Steuerhaus | sterówka |
119. | rufujo | csúcs (gaff felső vége) | peak | Heck-Piek | skrajnik rufowy |
120. | rufo (poŭpo) | tat | afterdeck, stem | Heck, Sternheck | rufa |
121. | savboato | mentőcsónak | life-boat | Rettungsboot | łódz ratunkowa |
122. | sentare (= nette) | nettó | net | netto | netto |
123. | submetilo | támaszték | support-stand | Unterlegestück | podkładnik |
124. | steveno | előtőke | stem | Bug, Vord.steven | stewa dziobna |
125. | posta steveno | fartőke | stem-post | Acĥtersteven | tylnica, st.ruf. |
126. | submarŝipo | tengeralattjáró | submarine | Unterseeboot | łód podwodna |
127. | ŝafto | főtengely | driving shaft | Antriebswelle | wał |
128. | ŝafta tunelo | tengelyalagút | shaft-passage | Wellentunnel | tunel wału rub.. |
129. | ŝarĝa kapacito | terhelési kapacitás | holding capacity | Tonnage | pojemnoć |
130. | ŝarĝlinio | merülési vonal | water line | Wasserlinie | wodnica |
131. | ŝelplato | külső burkolat | outerplating | Aussenhautplatte | poszycie burty |
132. | ŝipbordo (ferdeko) | fedélzet | shipboard | Bord(wand) | burta |
133. | babordo | bal oldal | larboard | Backbord | lewa burta |
134. | tribordo | jobb oldal | starboard | Steuerbord | prawa burta |
135. | ŝipkonstruejo | hajógyár | ship-yard | Schiffswerft | stocznia |
136. | ŝipkorpo (ŝelo) | hajótest | hull | Rumpf | kadłub |
137. | ŝipkorporejo | rakodótér | hullhold | Rumpfladeraum | kadłubownia |
138. | ŝipanara loĝejo | személyzeti szállás | forecastle | Mannschaftsraum | pomieszcz.załogi |
139. | ŝipopezo | hajóönsúly | ship's net weight | Netto-Schiffsgewicht | ciężar statku |
140. | ŝipanaro | hajószemélyzet | crew | Schiffsbesatzung | załoga |
141. | ŝiparo, floto | flotta | fleet | Flotte | flota |
142. | ŝtormo | vihar | fleet storm | Flotte Sturm | flota burza |
143. | ŝipripegoj | bordázat | ribs of a ship, hulk | Schiffsgerippe | wręgi |
143a. | ŝipripegejo | bordatér | rib-hall | Gerippehalle | wręgownia |
144. | topo | árbockosár | crow's nest, lookout | Auslug, Krähennest | bocianie gniazdo |
145. | tondilego | lemezvágógép | shears | Schere | nożyce |
146. | transmisio | áttétel | transmission | Antrieb | napęd |
147. | trenŝipo | vontató hajó | tug-boat | Schlepper | holownik |
148. | tubisto | csőszerelő | pipe-fitter | Rohrleger | rurarz |
149. | turbo, giroskopo | giroszkóp | gyroscope | Kreisel | bšk |
150. | taro | tára | tare | Tara | tara, waga opakow |
151. | turbino | turbina | turbine | Turbine | turbina |
152. | vaĉo | őrszolgálat | watch | Wacht | wachta |
153. | valvo | szelep | valve | Ventil | zawór |
154. | varŝipo | kereskedelmi hajó | freighter | Frachter | frachtowiec |
155. | fumtubo | kémény | stack | Schornstein | komin |
156. | veldilo | hegeszőkészülék | welding apparatus | Schweissgerät | spawarka |
157. | ventolado | szellőzés | ventilation | Belüftung | wentylacja |
158. | ventolilo | ventillátor | ventilator | Ventilator | wentylator |
159. | ventrozo | iránytű, szélrózsa | compass-card | Windrose | róża wiatrów |
160. | vinĉo | csörlő | winch | Trommelwinde | zwijak |