| Зачем не принимать эсперанто?  | Зачем принимать эсперанто?  |
| 1. | Эсперанто – не живой, не естественный язык, а не имеющий традиций, искусственный язык. | Эсперанто, фактически, есть «искусственный» плановый язык, но он основан на многих «естественных», этнических языках, и имеет выгоду из их традиций. Итак, эсперанто соединяет преимущества обоих категорий языков, и он особенно удобен в компьютерном применении, между прочим, из-за небольшого количества синонимов и антонимов. На нём говорят многие люди, что показывает о развитии его в живой язык. |
| 2. | Эсперанто привёл к возникновению любителей, не компетентных, профессиональных лингвистов. | Фактически, эсперанто исходил не от лингвиста, а от врача, который говорил на многих языках. Но позже также профессиональные лингвисты сделали вклад в его развитие. Следовательно, эсперанто имеет все преимущества, скомбинированные из повседневной практики и научной теории. |
| 3. | Структура эсперанто слишком простая и его словарный запас очень беден. | О структуре эсперанто тщательно позаботились необходимые элементы грамматики и синтаксиса. Её простота гибка без сложных наворотов и стабильна без осложнений. Словарный запас эсперанто постоянно обогащается путём регулярного образования новых слов и терминов (например, искусственный интеллект), и переноса необходимых и полезных неологизмов из других языков — и не только индо-европейских, например: nunatako – из эскимосского, sauno – из финского, hanuko – из еврейского, cunamo – из японского, obo – из монгольского. |
| 4. | Эсперанто не удовлетворяет стилистическому разнообразию художественной литературы. | С самого начала своего рождения с 1987 года, эсперанто создал богатую и разнообразную литературу. Она состоит не только из тысяч переведённых произведений поэзии и прозы, но также из множества оригинальных произведений, собранных и хранимых в больших библиотеках, например, в Будапеште, Лондоне, Роттердаме и Вене. |
| 5. | Эсперанто не имеет «душу», не демонстрирует и не сообщает нам культурное наследие народов. | Верно, что эсперанто не имеет «этнической» души, применительно только к какому-нибудь особому народу или культуре. Вместо этого он имеет «универсальную душу», которая открыта, толерантна и облегчает непосредственное общение между разными народами и культурами в эпоху неизбежной глобализации. |
| 6. | Эсперанто не годится для использования в науке и технике. | Эсперанто уже, по крайней мере частично, применим к нуждам современной науки и техники, и широко присутствует в интернете. Его характерные особенности (см. пункт 3) позволяют и заверяют длительное развитие также в таких областях как астрономия или зоология. (например, nebulozo, primatoj и др.) |
| 7. | Фундамент эсперанто эсперантисты рассматривают как неприкасаемое табу и Академия эсперанто очень консервативное учреждение. | «Табу» относительно фундамента эсперанто есть только инструмент, чтобы гарантировать фундаментальное единство языка и предотвратить его диалектизм. Академию эсперанто нельзя обмануть, но её члены делают серьёзные и искренние усилия для того, чтобы найти и сохранить равновесие между крайностями слепого догматизма и безответственностью анархии, суровым консерватизмом и абсолютной свободой. |
| 8. | Особенно такие люди учат эсперанто, которые не имели успех овладеть любым живым иностранным языком. | Фактически эсперанто можно выучить легче, быстрее и дешевле, чем практически любой этнический язык. Поэтому его специально приветсвуют те люди, которые по какой-то причине трудно овладевают иностранным языком. Очевидно эсперанто легче для тех, кто уже говорит на другом (индо-европейском) языке, от африканского и албанского до кимрского и иудейского. |
| 9. | Учить эсперанто – потеря времени, энергии и денег. Имело бы большой смысл вкладывать их в изучение по-настоящему полезного языка, например, английского, немецкого или испанского. | Очевидно, что эсперанто полезен как стартовый язык. Его знание помогает и облегчает изучение других иностранных языков включая английский. Для тех, чьим родным языком не является индо-европейский (например, арабский, китайский, эстонский, финский, венгерский, японский, корейский, малайский, монгольский, турецкий, вьетнамский) эсперанто есть как-будто билет со скидкой к тем группам языков. |
| 10. | Эсперанто не имеет ни прочную экономическую базу, ни сильных спонсоров. | Эсперанто не связан ни с одной финансовой группой, национальной или многонациональной и он не навязывается людям какой-то агрессивной политической или военной властью. Следовательно, он есть истинно нейтральный и относительно не дискриминационный. |
| 11. | Принять эсперанто означало бы, что мы должны были бы бороться ещё с одним языком. | Принять эсперанто означало бы иметь нейтральный, межкультурный «языковой мост». |
| 12. | Введение эсперанто вызвало бы серьёзные проблемы, например:
- Люди, чьим родным языком является английский и те, кто потратили много времени, энергии и денег чтобы выучить его, потеряли бы своё преимущество и некоторые свои привилегии.
- Многие устные и письменные переводчики были бы уже не нужны.
- Очень много документов нужно было бы перевести на эсперанто
| Проблемы, вытекающие из принятия эсперанто намного менее важны, чем проблемы современного, очень дорогого языкового хаоса (особенно в Евросоюзе).- Английский (и французский и т.д.) дальше бы использовались во многих областях и их носители оставались бы относительно привилегированными.
- Много переводчиков требовалось бы для перевода на эсперанто множества документов.
- Также переводчики были бы необходимы до тех пор пока всё человечество не выучило бы эсперанто и оно тщательно охраняло бы ценное разнообразие культур и языков.
|