| Aŭtoro: Sándor Petőfi | traduko de: Kálmán Kalocsay |
La katenoJunulo por liber' batalis,nun sidas en karcer' kaptite, kaj li katenon sian skuas, malbenas ĝin koler-ekscite. Parolas la katen': "Min skuu, sed ne malbenu, sort-kompan'! Tintigu min, ĉi tinto estas malben' sur kapo de l' tiran'! Vi ne rekonas min? Mi estis ja glav' en luktoj por libero, sur kamp' de sango eble brilis en via mano mia fero. Malfeliĉulo! Vian glavon tiel renkontas via man'? Tintigu min, ĉi tinto estas malben' sur kapo de l' tiran'! Katenon oni forĝis el mi, el glav'! Kaj kiu iam glore por la libero per mi skermis, mi tiun premas nun; horore! Rust' mia estas ruĝ' de honto kaj de kolero pro l' profan'. Tintigu min, ĉi tinto estas malben' sur kapo de l' tiran'!" |